В московском метро запустят поезд с переводами Шекспира на эмодзи

Британский совет совместно с Московским метрополитеном решил добавить в жизнь пассажиров Филевской линии столичной подземки шекспировских страстей. Во вторник, 24 мая, будет запущен тематический поезд, посвященный 400-летней годовщине памяти Уильяма Шекспира и Году языка и литературы Великобритании и России — 2016.

«Уильяма Шекспира не просто так называют повелителем человеческих чувств. Его герои страдают от недопонимания и разлуки с близкими, кипят от ненависти,  сходят с ума от тщеславия, совершают великие поступки во имя любви. Бурные страсти и душевные терзания не чужды и нашим современникам, но способы выражения этих эмоций за последние 400 лет сильно изменились. Если люди прежних эпох выплескивали свои чувства в стихах, песнях, дневниках и витиеватых письмах, то сегодня мы ограничиваемся сухими эсэмэсками и украшаем посты в соцсетях смешными картинками — эмодзи, которые можно моментально отправить собеседнику», — говорится в сообщении Британского совета в связи с предстоящим запуском.

Как отмечается, создатели «шекспировского поезда» решили пересказать произведения великого барда с помощью эмодзи. На современном языке смайликов и пиктограмм заговорят Макбет, король Лир, Ромео и Джульетта. Тематический поезд будет курсировать в течение шести месяцев.

Для оформления вагона с внешней стороны использованы фотографии современных людей, испытывающих различные эмоции и внезапно воплотившихся в персонажей шекспировской эпохи. Каждому изображению будут сопутствовать стихи о любви, ненависти, власти и смерти, пересказанные с помощью эмодзи. Теми же символами внутри вагона будут переданы самые известные шекспировские строки.

Также в тематических вагонах будут доступны «селфи-пойнты» и специальные интернет-платформы, где можно будет больше узнать о британском драматурге, скачать игру-приложение по Шекспиру и поучаствовать в конкурсах, главным призом в которых будет поездка на родину великого барда.

Уильям Шекспир родился в Стратфорде-на-Эйвоне в 1564 году, умер там же 23 апреля (3 мая) 1616 года. Традиционно принято считать, что он скончался в свой день рождения, однако у историков нет уверенности в том, что Шекспир родился именно в этот день. Тело Шекспира захоронено в церкви Святой Троицы.

Шекспир написал 38 пьес, 154 сонетов, четыре поэмы и три эпитафии.  Его пьесы переведены на все основные языки и по сей день составляют основу мирового театрального репертуара.